サイモン、また会おう。

「僕らの事情。」という邦題の小説。原題は、「See Ya! Simon」。

NZの15歳の男の子ネイサンと友達のサイモンの話。と言えば、それだけなんですが。

ポイントは、サイモンが筋ジストロフィーであるということ。で、邦題の「僕らの事情。」なんですが、英語でも「See Ya !」ぐらいは判るだろと。なんで「サイモン、また会おう。」ってシンプルに書けなかったんでしょうね。

全体のストーリーの流れは、きっと皆さんの予想の通りなんでしょうけど、何がイイってサイモンとネイサンのユーモアのセンス（ジョーク）が最高。

クッキーをねだって妹に飛び掛っていく犬に向かって、「オマエが食べるのは、それじゃない。それを持ってるヤツだ。」（ごめんなさい。ここウロ覚えです。）とか、舐めじゃくる犬に「シヌマデナメロ」って心の中で呟いたり。

あと噂話のネットワークを会社組織みたいに揶揄してみたり。

こういうちょっとブラックなセンスは、欧米人との会話でも普通に出てくるので、特別なコネタと言うのではないんでしょう。

文中で飼っている犬（ネイサンはこの犬が嫌い）について恐竜の名前で呼ぶ所なんかイイセンスしてます。昔、観た「世界中がアイ・ラブ・ユー」（ウッディ・アレンですな）の中で一家のお爺ちゃんが、いかにもドイツ系おばさんの家政婦のことを「あのジャーマンシェパードをなんとかしろ！」と怒る場面が有りましたけど、そういうネーミングのセンスってイイですよねぇ。

Amazonの書評にあるような、「素敵な...」っていうほど盛り上げようとしてないところがイイ。淡々と進むところが泣けます。ところで日本語版のハードカバーのデザインは秀逸だと思います。英語版はサイアク。

僕らの事情。

デイヴィッド ヒル

世界中がアイ・ラヴ・ユー