今週の「MSしっかりしろ。」

は、これ。なんなんでしょう。

偽装されてます。

Webにフォームを設定して「質問とかはこっちからヨロシコ。」ってのは普通だと思うけど、SSLの設定してないとこ、まだあるある。でも、
「・・・偽装しているサイトに接続しようとしています。」
ってのはずいぶんと穏やかじゃない文面を穏やか～に書いてあるなぁ。

Comments

[投稿情報: Nob Seki]

これってFirefoxが出しているプロンプトじゃないんですか？

[投稿情報: コーノ]

VOXの様々な日本語もそうですが（笑）「翻訳」じゃ意味不明なことが多いわけで、英文を参考に最初から日本語で考えて構成までローカライズして文章化しないと自動翻訳と大差ないことになってしまいますよね。
本日のQotDのごとくマニュアル等のローカライズの仕事はあまりにも辛いので（そのわりには報酬も低いので（号泣））ちゃんとした日本語の書けるプロが育たないことにも問題の一端はあるんでしょうけれど、そもそも多くの企業がことの重大さをあまり理解してないってのが大きいと思います。

[投稿情報: yasuyuki]

あ、言いたかったのは、partner.microsoft.comってサイトの証明書がCAから信頼されてませんよってこってス。要は、証明書が失効してる。
なので、失効してることに対してMSしっかりしろ、なんですけどFirefoxの文言は確かに穏やかじゃないっスね。でもそれは責めない。ま、ショーガナイッス。

それと追加ですけど、さっき読んだインプレスさんのアドビのインタビュー記事。
「実は突破口的なテクノロジーが・・・」って、おい！
Breakthurough Technology（だと思うんだけど）ってのを「突破口的なテクノロジー」って訳もどうよ！

[投稿情報: Zoker]

「突破口的なテクノロジー」

いいなぁ、ジャン・ルイ・ガセーあたりは言いそう。
とあるERPパッケージの中国語版で「menu」が「菜单」と直訳されてて違和感があったんですが、どう訳すのが正解なのかなぁ。「目录」?