一層充実した多言語処理。

なんかご近所のursulaさんの記事で「どれぐらい外国語がわかりますか？」みたいなのがあって、13とか、そりゃスゲーな、なんて思ってふと「ご近所」を見てみると。

フランス語ベースの人のご近所さんは日付がちゃんとそれっぽく「6 juin 07」みたいになってる。
当然、英語べースのひと、ursulaさんだと、「Jun 6, 2007」
で、日本語だと「2007/06/06」と。
地味だけど、ちゃんとやってて偉いなぁ。別に今に始まったことじゃないと思うけど。

これは英語。

clipped from ursula.vox.com 近所全体 yasuyuki 最終更新日：Jun 6, 2007 michellemybelle 最終更新日：Jun 5, 2007 Team Vox 最終更新日：Jun 5, 2007 Hannahbanana 最終更新日：Jun 5, 2007 Mr.Nice 最終更新日：Jun 5, 2007 友だち、家族、友だちと家族、近所を表示する 近所を見る

これが日本語。

clipped from yasuyuki.vox.com 近所全体 編集 CHEEBOW 最終更新日：2007/06/06 ursula 最終更新日：2007/06/06 コーノ 最終更新日：2007/06/06 Ganesh 最終更新日：2007/06/06 チームVox 最終更新日：2007/06/06 友だち、家族、友だちと家族、近所を表示する 近所を見る

で、これがフランス語と。

clipped from sweetsab8.vox.com 近所全体 Megaloandco 最終更新日：6 juin 07 Schéhérazade 最終更新日：6 juin 07 MimieBottée 最終更新日：6 juin 07 princesse101 最終更新日：6 juin 07 We♥Music 最終更新日：6 juin 07 友だち、家族、友だちと家族、近所を表示する 近所を見る

Comments

[投稿情報: ursula]

Hmm?

I recognize the language, but I can't read it. ;)

I'm curious what this is all about, though!

[投稿情報: ursula]

Well, I kinda get the part about the dates, or at least the significance of the clips.  But still curious about the rest!

[投稿情報: yasuyuki]

Wow, Thx for comment, ursula.
This post is about "Well done, Vox team !! your internationalization is good !"

I give a credit about your post about languages. 13 !?  Wow !!

[投稿情報: ursula]

Well, like I said .. it's just ability to recognize it, not that I can read it at all!

How many do you think you recognize when you see them?

[投稿情報: yasuyuki]

OK, Let me try it, Japanese, Korean, Chinese, English, French, Italian, German, Russian Arabic are OK but Spanish ? Greek ? Hebrew ?
So I'd say less than 10...

May be this is because we are very monolithic if the languages are concerned.

[投稿情報: ursula]

The 13 I was thinking of for myself were: Spanish, French, Italian, German, Russian, Hebrew, Thai, Chinese, Japanese, Greek, Vietnamese, Korean, and Arabic.

I'd like to include Dutch but I don't know if I can always distinguish it from Swedish or Finnish or Norwegian except by virtue of it not including special characters.