久しぶりのラブストーリー。

久しぶりに借りてみたアメリカ人作家の「泣ける」というお墨付きの小説。

きみを想う夜空に

ニコラス・スパークス（著）

時代は、9.11とかイラク戦争とかが出てくる段階で相当に現代だって判るけど、内容は純な「男と女の出会い」から「別れ」、そして「再会」という日本の編集者なら「うん、これはマニュアル通り」ってハナマルをつけそうなぐらいのシンプルかつ想定内の筋書き。

ちなみにオレは泣けなかったけど、これはイイ話だとおもうのは、幼い頃に母親が出奔してしまって父親と息子という組み合わせで生き抜いてきた主人公が運命の女性と出会うというメインの筋書きの中に、いままでどうしても馴染めなかった自分の父親との「再会」と「別れ」が伏線となって利いているところ。

いわゆるBoy meets Girlって言っちゃえばその通り。で、男と女がすれ違って別れが来る、というとこも王道。でも、しんみりイイなぁと思えるのは、メインの二人以外にジョンの父親と障害を持ったアランという重要な脇役がちゃんと「甘さ」と「苦み」の両方の味わいを出してるところかな。

文章のタッチで80年代くらいの感覚だったけど、それはこの著者の持ち味なのね。

「大泣き」は出来ないけど、ラストシーンでじわっと来た。通じて良かったねって。もう前に向って進めるねって感じ。大事なモチーフの「月」が日本語訳の表紙のデザインに出てるんだけど、英語版はまぁ、なんとものどかなデザイン。

季節で言えば、「秋〜冬の夕暮れ」が日本語訳のデザインで、「晩春から初夏の朝日」が英語版のデザインって感じ。でもその意図は良く判る。

Dear John

Nicholas Sparks

日本語版も良いけど、英語版も希望を感じさせてくれてる久々に良いデザイン。おススメです。ちゃんと馬がでてくるところに英語版の担当者の心遣いが出てると思った。

Comments

[投稿情報: みーこ]

簡単なストーリーを聞いただけでも、読んでみたくなりました。

デザインが「秋～冬の夕暮れ」なんてロマンチック！

近日中に本屋さんにいってきます・・。あるかな～～！(^^)

[投稿情報: yasuyuki]

うわ！みーこさん、速過ぎ！これ、厚いですけど読みやすくてスイスイ読めちゃいますよ。おススメです。

[投稿情報: みーこ]

今日本屋さんへ行ってきました。そしたら、在庫がない！っていうことで

注文して帰ってきました。４～５日かかるそうです・・。

楽しみです・・。で・・そのまま帰るのも癪なので、五木寛之の”人間の関係”という

本を買って来ました。(^^)なにか生きるヒントが得られそうです・・。＾＾