「Love」ってなんて訳すの？

「I'll always love you」っていう絵本を見つけてからちょっと思った。

英語でいうところの「Love」ってヤツは日本語では「愛する」って普通に訳すんだけど、どーにも違和感がある。この日本語訳の「だいすき」ってやつもほんのちょっとだけ違う気がしてた。

で、前にいとうしんすけ先生のカウンセリングで

「Loveってのは日本語では「愛する」っていいますが、どっちかというと「大事に思う」ぐらいのほうがすっと馴染む」

みたいなことを言われてましてですね、あ〜この絵本の「Love」も

「いつもずっと大事に心の中で想ってるよ」

っていうほうがすっと馴染むなぁ。だいたい小学生ぐらいで「愛する」っていう抽象的な概念は出てこないよなぁ、と自分を振り返ってみてそう思う。「だいすき」も相手よりも自分のほうに重点があるみたいで、ちと違和感。

だいすきな相手と一緒にいることがうれしい、だからそんな時間を、相手を大切にしたい、そういうのを「大事だな」って思う。

いわゆる「I love you, I need you, I want you」っていう主体が、つまり「I（アイ）」っていう単語がないと成り立たない英語とは違うんだなと思う。日本語って主語が無くても意味が通じる。これってとてもイイなぁ。

ということで土曜の朝のチラシ裏メモ、でした。

大事なもの。

Comments

[投稿情報: まさとい]

[いいですね] 恋愛の「愛」より，いわゆる「慈愛」「いつくしむ」の感が強い場合が多いかもですね．

[投稿情報: atorakusion]

[いいですね]

うん、そうかも知れませんねぇ♪それにしてもR画伯・・・ますますお兄ちゃんになってきましたねぇ・・・（しみじみ・・・ｗ）

[投稿情報: コーノ]

英語やとなんでも一般動詞やけど日本語の「好き」とか「嫌い」とかは形容動詞（ナ動詞）であることが多く日本語において「愛する」は感情表現やないのです。単なる行為なのです。「いとしい」で初めて形容詞になるんです。そこで「お前が可愛い／増井山」ですよっ！みどりちゃんどこ行ってまったかな。

[投稿情報: afrokids]

[いいですね] 「御大切」と訳したのは、明治の文豪でしたか。
子どもに対しての気持ちって、「愛してる」より「愛しい」がしっくりきます。
同じ字なのに、ねぇ。
それにしても、チラシの裏メモシリーズ、侮れない。

[投稿情報: yasuyuki]

あ！だから「恋人」とはおおっぴらに言えても、「愛人」は言えないのね！
「愛人」とは「行為」だけ？だからかぁ。ねーさんはオトナだなぁ。
しかし、増井山ﾃﾗﾜﾛｽ

[投稿情報: コーノ]

「恋する」も動詞やね。行為やね。「恋しい」で初めて、、、
愛人ていつからおおっぴらに言えん言葉になったんやろな。

[投稿情報: Brice Song]

[this is good] In my opinion you are not right. I am assured. Let's discuss it. Write to me in PM, we will communicate.